Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Португальский

esp rel

Толкование Перевод

1 contemplation

noun

1) Betrachtung, die; (mental) Nachdenken, das (of über + Akk.)

2) (expectation) Erwartung, die; (consideration) Erwägung, die

* * *

noun die Betrachtung

* * *

con·tem·pla·tion

[ˌkɒntəmˈpleɪʃ^ən, AM ˈkɑ:n-]

n no pl

1. (gazing) Betrachtung f

2. (thought) Nachdenken nt (of über + akk)

to be lost in \contemplation in Gedanken versunken sein

3. REL Besinnung f, Kontemplation f geh

the nuns have an hour set aside for silent \contemplation every morning die Nonnen haben jeden Morgen eine Stunde Zeit zur inneren Einkehr

* * *
["kɒntem'pleISən]
n no pl

1) (= act of looking) Betrachtung f

2) (= act of thinking) Nachdenken nt (of über +acc); (= deep thought) Besinnung f, Betrachtung f, Kontemplation f (ESP REL)

a life of contemplation — ein beschauliches or kontemplatives (esp Rel) Leben

deep in contemplation — in Gedanken versunken

3) (= expectation) Erwartung f

* * *

contemplation [ˌkɒntemˈpleıʃn; -təm-; US ˌkɑn-] s

1. (nachdenkliche) Betrachtung

2. Nachdenken n, -sinnen n:

be lost in contemplation in Gedanken versunken sein

3. besonders REL Kontemplation f, Versunkenheit f

4. Erwägung f (eines Vorhabens):

be in contemplation erwogen oder geplant werden;

have in contemplation → academic.ru/15612/contemplate">contemplate A 3

5. Absicht f

* * *

noun

1) Betrachtung, die; (mental) Nachdenken, das (of über + Akk.)

2) (expectation) Erwartung, die; (consideration) Erwägung, die

* * *

n.

Betrachtung f.

Versunkenheit f.

English-german dictionary > contemplation
2 regenerate

transitive verb

1) (generate again, recreate) regenerieren (bes. Chemie, Biol.)

2) (improve, reform) erneuern [Kirche, Gesellschaft]

feel regenerated — sich wie neugeboren fühlen

* * *

re·gen·er·ate

[rɪˈʤen^əreɪt, AM -əreɪt]

I. vt

▪ to \regenerate sth

1. (revive) etw erneuern

to \regenerate [inner] cities [Innen]städte neu gestalten

to \regenerate enthusiasm/an issue/a movement Begeisterung/ein Problem/eine Bewegung neu aufleben lassen

to \regenerate sb/sb's spirit REL jdn/jds Geist erneuern

2. ELEC etw rückkoppeln

3. (grow again) claw, tissue etw neu bilden

a lizard can \regenerate its tail bei einer Eidechse wächst der Schwanz wieder nach

4. COMPUT etw regenerieren

II. vi BIOL sich akk regenerieren geh; tissue sich akk neu bilden

* * *
[rI'dZenəreɪt]
1. vt

1) (= renew, re-create) erneuern

to be regenerated — sich erneuern, sich neu bilden, sich regenerieren; ( fig : person: by holiday etc ) sich erholen; (esp Rel) erneuert werden

2) (ELEC) rückkoppeln

2. vi (ESP SCI)
sich regenerieren
3. adj
[rI'dZenərɪt] regeneriert
* * *

regenerate [rıˈdʒenəreıt]

A v/t

1. regenerieren ( auch BIOL, PHYS, TECH):

a) neu schaffen, umgestalten

b) wieder erzeugen

c) erneuern, neu oder wieder bilden

d) wieder oder neu beleben:

be regenerated REL wiedergeboren werden;

regenerate heat TECH Wärme zurückgewinnen oder regenerieren

2. bessern, reformieren

3. ELEK rückkoppeln

B v/i

1. sich erneuern, neu aufleben

2. sich regenerieren, sich erneuern, sich neu oder wieder bilden, nachwachsen (Organ)

3. sich bessern, sich reformieren

C adj [-rət]

1. ge-, verbessert, reformiert

2. erneuert, regeneriert

3. REL wiedergeboren

* * *

transitive verb

1) (generate again, recreate) regenerieren (bes. Chemie, Biol.)

2) (improve, reform) erneuern [Kirche, Gesellschaft]

feel regenerated — sich wie neugeboren fühlen

* * *

v.

erneuern v.

neu erstellen v.

regenerieren v.

English-german dictionary > regenerate
3 celibate

adjective

zölibatär (Rel.); ehelos

remain celibate — im Zölibat leben (Rel.); ehelos bleiben

* * *

[-bət]

adjective unverheiratet

* * *

celi·bate

[ˈseləbət]

I. n esp REL Zölibatär m

▪ to be a \celibate im Zölibat leben

II. adj

1. REL zölibatär

2. (refraining from sex) keusch, enthaltsam

* * *
['selIbɪt]
1. adj (REL)
keusch, zölibatär (spec); (fig) enthaltsam
2. n

to be a celibate — im Zölibat leben

* * *

celibate [-bət]

A s REL Zölibatär m

B adj

1. REL zölibatär, ehelos

2. unverheiratet

* * *

adjective

zölibatär (Rel.); ehelos

remain celibate — im Zölibat leben (Rel.); ehelos bleiben

* * *

adj.

unverheiratet adj. n.

Unverheiratete m.,f.

English-german dictionary > celibate
4 elect

1. postpositive adjective
gewählt

the President elect — der gewählte od. designierte Präsident
2. transitive verb
1) wählen

elect somebody chairman/MP — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Abgeordneten usw. wählen

elect somebody to the Senate — jemanden in den Senat wählen

2) (choose)

elect to do something — sich dafür entscheiden, etwas zu tun

* * *
[i'lekt] 1. verb
1) (to choose by vote: He was elected chairman; elected to the committee.) wählen

2) (to choose (to do something): They elected to go by taxi.) wählen
2. adjective
((placed immediately after noun) chosen for office but not yet in it: the president elect.) zukünftig

- academic.ru/23638/election">election
- electioneer
- elector
- electoral
- electorate
* * *

elect

[ɪˈlekt]

I. vt

1. (choose someone by voting)

▪ to \elect sb jdn wählen

to \elect sb as a representative jdn zum Stellvertreter wählen

to \elect sb to a committee jdn in ein Gremium [o einen Ausschuss] wählen

to be \elected chairman/president zum Vorsitzenden/Präsidenten gewählt werden

the president \elect der designierte Präsident

\elected body gewähltes Gremium

\elected official Wahlbeamte(r), -beamtin m, f

2. (opt for)

▪ to \elect to do sth sich akk [dafür] entscheiden, etw zu tun

he \elected to follow the second plan er entschied sich für die Durchführung des zweiten Plans

II. n pl REL

▪ the \elect die Auserwählten

* * *
[ɪ'lekt]
1. vt

1) (by vote) wählen

he was elected chairman/MP — er wurde zum Vorsitzenden/Abgeordneten gewählt

to elect sb to the Senate — jdn in den Senat wählen

2) (= choose) (er)wählen, sich entscheiden für

to elect to do sth — sich dafür entscheiden, etw zu tun

to elect French nationality — sich für die französische Staatsangehörigkeit entscheiden

2. adj

the president elect — der designierte or künftige Präsident

3. pl (ESP REL)

the elect — die Auserwählten pl

* * *

elect [ıˈlekt]

A v/t

1. jemanden wählen:

elect sb to an office jemanden in ein Amt wählen;

they elected him ( to be oder as) their president sie wählten ihn zum Präsidenten

2. etwas wählen, sich entscheiden für:

elect to do sth sich (dazu) entschließen oder es vorziehen, etwas zu tun

3. REL auserwählen

B adj

1. (meist nach Substantiv) designiert, zukünftig:

the bride elect die Verlobte, die Zukünftige umg;

the president elect der designierte Präsident

2. erlesen

3. REL (von Gott) auserwählt

C s the elect koll die Auserwählten pl

* * *
1. postpositive adjective
gewählt

the President elect — der gewählte od. designierte Präsident
2. transitive verb
1) wählen

elect somebody chairman/MP — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Abgeordneten usw. wählen

elect somebody to the Senate — jemanden in den Senat wählen

2) (choose)

elect to do something — sich dafür entscheiden, etwas zu tun

* * *

v.

auswählen v.

erwählen v.

wählen v.

English-german dictionary > elect
5 feast

1. noun
1) (Relig.) Fest, das

movable/immovable feast — beweglicher/unbeweglicher Feiertag

2) (banquet) Festessen, das

a feast for the eyes/ears — eine Augenweide/ein Ohrenschmaus
2. intransitive verb
schlemmen; schwelgen

feast on something — sich an etwas (Dat.) gütlich tun
3. transitive verb
festlich bewirten; (fig.)

he feasted his eyes on her beauty — er labte sich an ihrer Schönheit (geh.)

* * *
[fi:st] 1. noun
1) (a large and rich meal, usually eaten to celebrate some occasion: The king invited them to a feast in the palace.) der Festschmaus

2) ((sometimes with capital) a particular day on which some (especially religious) person or event is remembered and celebrated: Today is the feast of St Stephen.) der Feiertag
2. verb
(to eat (as if) at a feast: We feasted all day.) schmausen

* * *

feast

[fi:st]

I. n

1. (meal) Festmahl nt, Festessen nt

2. (presentation) [Hoch]genuss m

a \feast for the ear ein Ohrenschmaus m fam

a \feast for the eye, a visual \feast eine Augenweide

3. esp REL (holiday) Feiertag m

the \feast of the Passover das Passahfest

the F\feast of St James das Fest des hl. Jakobus

movable \feast beweglicher Feiertag

II. vi schlemmen

▪ to \feast on [or off] sth sich akk an etw dat gütlich tun geh

III. vt

▪ to \feast sb jdn festlich bewirten

▶ to \feast one's eyes on sth sich akk am Anblick einer S. gen weiden geh

* * *
[fiːst]
1. n

1) (= banquet) Festmahl nt, Festessen nt

a wedding feast — ein Hochzeitsmahl nt (geh)

a feast for the eyes — eine Augenweide

a feast of entertainment — erstklassige Unterhaltung

it's feast or famine (fig) — alles oder nichts

2) (ECCL, REL) Fest nt

feast day — Festtag m, Feiertag m

movable/immovable feast — beweglicher/unbeweglicher Feiertag

2. vi (lit)
Festgelage pl/ein Festgelage halten
to feast on sth — sich an etw (dat) gütlich tun; (person also) in etw (dat) schwelgen; (fig) sich an etw (dat) weiden

3. vt

1) guest festlich bewirten

to feast oneself — sich gütlich tun (on an +dat ); (person also) schwelgen (on in +dat )

2)

to feast one's eyes on sb/sth — seine Augen an jdm/etw weiden

* * *

feast [fiːst]

A s

1. REL Fest n, Fest-, Feiertag m:

Feast of Dedication ( oder Lights) Lichterfest

2. Festessen n, -mahl n:

give a feast;

hold a feast ein Festessen veranstalten

3. fig Fest n, (Hoch)Genuss m:

a feast for the eyes eine Augenweide, ein Augenschmaus

B v/t

1. festlich bewirten (on mit)

2. ergötzen (on mit):

feast one’s eyes on seine Augen weiden an (dat);

feast one’s mind on sich weiden an (dat)

C v/i

1. a) ein Festessen veranstalten

b) sich gütlich tun (on an dat)

2. sich weiden (on an dat)

* * *
1. noun
1) (Relig.) Fest, das

movable/immovable feast — beweglicher/unbeweglicher Feiertag

2) (banquet) Festessen, das

a feast for the eyes/ears — eine Augenweide/ein Ohrenschmaus
2. intransitive verb
schlemmen; schwelgen

feast on something — sich an etwas (Dat.) gütlich tun
3. transitive verb
festlich bewirten; (fig.)

he feasted his eyes on her beauty — er labte sich an ihrer Schönheit (geh.)

* * *

n.

Fest -e m.

Festgelage f. v.

feiern v.

English-german dictionary > feast
6 salvation

noun

1) no art. (Relig.) Erlösung, die

2) (means of preservation) Rettung, die

* * *
[sæl'veiʃən]
noun

1) (in religion, the freeing of a person from sin or the saving of his soul.) die Erlösung

2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) die Rettung

* * *

sal·va·tion

[sælˈveɪʃ^ən]

n no pl

1. (rescue) Rettung f

to be beyond \salvation nicht mehr zu retten sein

to work out one's own \salvation ( form) sich akk um die eigene Rettung bemühen

2. (sth that saves) Rettung f, Rettungsmittel nt

that was my \salvation das war meine Rettung

3. REL Erlösung f

* * *
[sl'veISən]
n
(= act of saving) Rettung f; (= state of being saved also, esp Rel) Heil nt
he found salvation in the Church — er fand sein Heil in der Kirche

he found salvation in his work —

the path to salvation — der Weg des Heils

you were/that was my salvation —

everyone has to work out his own salvation — jeder muss für sein eigenes Heil sorgen

* * *

salvation [sælˈveıʃn] s

1. (Er)Rettung f ( from aus)

2. Heil n, Rettung f

3. REL

a) (Seelen)Heil n, Seelenrettung f

b) Erlösung f:

find salvation das Heil finden

* * *

noun

1) no art. (Relig.) Erlösung, die

2) (means of preservation) Rettung, die

* * *

n.

Heil nur sing. n.

Rettung -en f.

Seelenheil n.

English-german dictionary > salvation
7 unrighteous

un·right·eous

[ʌnˈraɪtʃəs]

adj esp REL ( form) ungerecht veraltet

* * *
[ʌn'raɪtʃəs]
1. adj (REL)
sündig
2. n

the unrighteous pl — die Sünder pl

* * *

unrighteous adj (adv unrighteously)

1. nicht rechtschaffen

2. REL ungerecht, sündig

* * *

adj.

unredlich adj.

verworfen adj.

English-german dictionary > unrighteous
8 celibate

celi·bate [ʼseləbət] n esp rel

Zölibatär m;

to be a \celibate im Zölibat leben adj

1) rel zölibatär

2) ( refraining from sex) keusch, enthaltsam

English-German students dictionary > celibate
9 begone

be·gone

[bɪˈgɒn, AM -ˈgɑ:n]

interj ( liter or old)

\begone! fort [o hinweg] [mit dir]! geh

* * *
[bɪ'gɒn]
vi imper and infin only (old)

begone! — fort (mit dir/Ihnen); (esp Rel) weiche

they bade him begone — sie befahlen ihm, sich fortzuscheren

* * *

begone [bıˈɡɒn; US auch -ˈɡɑn] int:

begone (with you)! obs oder poet fort oder hinweg (mit dir etc)!

English-german dictionary > begone
10 humble

1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *
1. adjective
1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden

2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) niedrig
2. verb
(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) demütigen

- academic.ru/87954/humbly">humbly
- humbleness See also:
- humility

* * *

hum·ble

[ˈhʌmbl̩]

I. adj

<-r, -st>

1. (simple) einfach; (modest) bescheiden; ( hum iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum

\humble beginnings bescheidene Anfänge

of \humble birth von niedriger Geburt

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2. (respectful) demütig, ergeben geh

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh

your \humble servant ( old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet

II. vt usu passive

▪ to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen]

▪ to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden

▪ to be \humbled by sb SPORT von jdm vernichtend geschlagen werden

▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

* * *
['hʌmbl]
1. adj (+er)

1) (= modest) person bescheiden, demütig (ESP REL); apology demütig

my humble apologies! — ich bitte inständig um Verzeihung!

to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben

to eat humble pie — klein beigeben

in my humble opinion — meiner bescheidenen Meinung nach

See:

→ servant

2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheiden

of humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt

3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden

2. vt
(= crush) demütigen
to humble oneself — sich demütigen or erniedrigen

to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen

* * *

humble [ˈhʌmbl; US auch ˈʌmbl]

A adj (adv humbly) bescheiden:

a) demütig:

in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;

Your humble servant (Briefschluss) obs Ihr ergebenster oder untertänigster Diener;

eat humble pie fig klein beigeben, zu Kreuze kriechen; → self A 1

b) anspruchslos, einfach: → abode² 2 b

c) niedrig, dürftig, ärmlich:

of humble birth von niedriger Geburt

B v/t demütigen, erniedrigen

* * *
1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *

adj.

bescheiden adj.

demütig adj.

gering adj.

niedrig adj. v.

bescheiden v.

English-german dictionary > humble
11 humbleness

noun die Bescheidenheit

* * *

hum·ble·ness

[ˈhʌmbl̩nəs]

n no pl (modesty) Bescheidenheit f; (simplicity) Einfachheit f; (meekness) Demut f

* * *
['hʌmblnɪs]
n
(= modesty, insignificance) Bescheidenheit f; (= lowliness) Einfachheit f; (ESP REL = meekness, humility) Demut f
* * *

humbleness s Demut f, Bescheidenheit f

* * *

n.

Demut nur sing. m.

English-german dictionary > humbleness
12 regenerative

re·gen·era·tive

[rɪˈʤen^ərətɪv, AM -ɚɪt̬ɪv]

adj inv

1. (improving) erneuernd, aufbauend; spiritually erneuernd

2. BIOL (causing growth) regenerierend

\regenerative activity of the cells regenerative Funktion der Zellen

\regenerative cream Aufbaucreme f

* * *
[rI'dZenərətIv]
adj

1) tissue sich regenerierend; (ESP REL) erneuernd; power, process regenerativ

2) (ELEC) positiv rückgekoppelt

* * *

regenerative [-rətıv; US -ˌreıtıv] adj (adv regeneratively)

1. (ver)bessernd, Reformierungs…

2. neu schaffend, Umgestaltungs…

3. (sich) erneuernd, Erneuerungs…, Verjüngungs…

4. wieder oder neu belebend

5. ELEK Rückkopp(e)lungs…

6. TECH Regenerativ…

7. BIOL Regenerations…:

regenerative capacity Regenerationsvermögen n

* * *

adj.

regenerativ adj.

regenerierend adj.

English-german dictionary > regenerative
13 humbly

adverb

(with humility) demütig; ergebenst [um Verzeihung bitten]; (in formal address) höflichst [bitten, ersuchen]

* * *

adverb bescheiden

* * *

hum·bly

[ˈhʌmbli]

adv

1. (not proudly) bescheiden

to dress \humbly sich akk einfach kleiden

2. (submissively) demütig

he \humbly said that he was sorry zerknirscht sagte er, dass es ihm leid täte

3. (of low status)

to be \humbly born von niedriger Geburt sein

* * *
['hʌmblɪ]
adv
(= unassumingly, with deference) bescheiden, demütig (ESP REL); (= in a lowly way) einfach, bescheiden
humbly born —

I humbly submit this little work — in aller Bescheidenheit überreiche ich diese kleine Arbeit

she humbly apologized — sie entschuldigte sich kleinlaut or zerknirscht

he humbly agreed that he was wrong — er gab kleinlaut zu, dass er unrecht hatte

I most humbly beg your pardon — ich bitte ergebenst um Verzeihung

* * *

adverb

(with humility) demütig; ergebenst [um Verzeihung bitten]; (in formal address) höflichst [bitten, ersuchen]

* * *

adv.

bescheiden adv.

demütig adv.

English-german dictionary > humbly
14 feast day

ˈfeast day

n esp REL Feiertag m

English-german dictionary > feast day
15 feast

[fi:st] n

1) ( meal) Festmahl nt, Festessen nt

2) ( presentation) [Hoch]genuss m;

a \feast for the ear ein Ohrenschmaus m ( fam)

a \feast for the eye, a visual \feast eine Augenweide

3) esp rel ( holiday) Feiertag m;

the \feast of the Passover das Passahfest;

the F\feast of St James das Fest des hl. Jakobus;

movable \feast beweglicher Feiertag vi schlemmen;

to \feast on [or off] sth sich akk an etw dat gütlich tun ( geh) vt to \feast sb jdn festlich bewirten

PHRASES:

to \feast one's eyes on sth sich akk am Anblick einer S. gen weiden ( geh)

English-German students dictionary > feast
16 feast day

'feast day n esp rel

Feiertag m

English-German students dictionary > feast day
17 regular

1. adjective
1) (recurring uniformly, habitual) regelmäßig; geregelt [Arbeit]; fest [Anstellung, Reihenfolge]

regular customer — Stammkunde, der/-kundin, die

our regular postman — unser [gewohnter] Briefträger

get regular work — [Freiberufler:] regelmäßig Aufträge bekommen

have or lead a regular life — ein geregeltes Leben führen

2) (evenly arranged, symmetrical) regelmäßig

3) (properly qualified) ausgebildet

regular soldiers — Berufssoldaten

4) (Ling.) regelmäßig

5) (coll.): (thorough) richtig (ugs.)
2. noun
1) (coll.): (regular customer, visitor, etc.) Stammkunde, der/ -kundin, die; (in pub) Stammgast, der

2) (soldier) Berufssoldat, der

* * *
['reɡjulə] 1. adjective
1) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) gewöhnlich

2) ((American) normal: He's too handicapped to attend a regular school.) normal

3) (occurring, acting etc with equal amounts of space, time etc between: They placed guards at regular intervals round the camp; Is his pulse regular?) regelmäßig

4) (involving doing the same things at the same time each day etc: a man of regular habits.) regelmäßig

5) (frequent: He's a regular visitor; He's one of our regular customers.) regelmäßig

6) (permanent; lasting: He's looking for a regular job.) regulär

7) ((of a noun, verb etc) following one of the usual grammatical patterns of the language: `Walk' is a regular verb, but `go' is an irregular verb.) regelmäßig

8) (the same on both or all sides or parts; neat; symmetrical: a girl with regular features; A square is a regular figure.) regelmäßig

9) (of ordinary size: I don't want the large size of packet - just give me the regular one.) normal

10) ((of a soldier) employed full-time, professional; (of an army) composed of regular soldiers.) Berufs-...
2. noun
1) (a soldier in the regular army.) der Berufssoldat

2) (a regular customer (eg at a bar).) der Stammkunde,die Stammkundin

•

- academic.ru/61226/regularity">regularity
- regularly
- regulate
- regulation
- regulator
* * *

regu·lar

[ˈregjələʳ, AM -ɚ]

I. adj

1. (routine) regelmäßig

she's a \regular churchgoer sie geht regelmäßig zur Kirche

he's a \regular contributor er spendet regelmäßig

\regular appearances regelmäßiges Erscheinen

to make \regular appearances on TV regelmäßig im Fernsehen auftreten

to do sth on a \regular basis etw regelmäßig tun

we met on a \regular basis wir trafen uns regelmäßig

\regular check-up regelmäßige Kontrolluntersuchung

\regular customer [or patron] Stammkunde, -kundin m, f

\regular exercise regelmäßiges Training

to take \regular exercises esp BRIT regelmäßig trainieren

\regular guest Stammgast m

a man/woman of \regular habits ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten

\regular income geregeltes Einkommen

\regular meetings regelmäßige Treffen

to have \regular meetings sich akk regelmäßig treffen

\regular price regulärer Preis

\regular procedure übliche Vorgehensweise

\regular reader Stammleser(in) m(f)

\regular working hours reguläre Arbeitszeiten

2. (steady in time)

\regular beat regelmäßiger Takt

\regular breathing regelmäßiges Atmen

to keep \regular hours sich akk an feste Zeiten halten

\regular intervals regelmäßige Abstände

to eat \regular meals regelmäßig essen

\regular service regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung

to be \regular MED (of digestive system) eine regelmäßige Verdauung haben; (of menstruation) einen regelmäßigen Zyklus haben

3. (well-balanced) regelmäßig; surface gleichmäßig; MATH symmetrisch

\regular features regelmäßige [o geh ebenmäßige] Gesichtszüge

\regular quadrilateral gleichseitiges Viereck

\regular teeth regelmäßige [o gerade] Zähne

4. (not unusual) üblich, normal; (not special) normal

it's a pretty dress but too \regular es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug

her \regular secretary was off for a week ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei

my \regular doctor was on vacation mein Hausarzt hatte Urlaub

\regular gas AM Normalbenzin nt

5. (correct) korrekt, ordentlich

\regular work arrangements geordnetes [o ordentliches] Arbeitsverhältnis

to do things the \regular way etwas so machen, wie es sich gehört

6. attr, inv AM (size)

\regular fries normale Portion Pommes Frites; (of clothing)

\regular size Normalgröße f

7. LING regelmäßig

\regular conjugation regelmäßige Konjugation

\regular verb regelmäßiges Verb

8. ( approv: nice) nett, umgänglich

a \regular [sort of] fellow [or AM guy] ein umgänglicher Typ

9. attr, inv ( esp hum fam: real, absolute) regelrechte(r, s) fam, richtige(r, s) fam

this child is a \regular charmer/nuisance dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist

10. soldier, officer Berufs-

\regular troops Berufsheer nt

11. REL

\regular clergy Ordensgeistlichkeit f

12.

▶ as \regular as clockwork auf die Minute pünktlich

II. n

1. (customer) Stammgast m

2. MIL Berufssoldat m

* * *
['regjʊlə(r)]
1. adj

1) (= at even intervals) service, bus, pulse, reminders regelmäßig; footsteps, rhythm gleichmäßig; employment fest, regulär; way of life, bowel movements geregelt

regular flights — regelmäßige Flugverbindungen pl

at regular intervals — in regelmäßigen Abständen

on a regular basis — regelmäßig

to be in regular use — regelmäßig benutzt werden

to be in or to have regular contact with sb/sth — mit jdm/etw regelmäßig in Verbindung stehen or Kontakt haben

to be regular in one's habits — ein geregeltes Leben führen

to eat regular meals — regelmäßig essen

to keep regular hours — feste Zeiten haben

his visits are as regular as clockwork — nach seinen Besuchen kann man die Uhr stellen

he has a regular place in the team — er ist ein ordentliches Mannschaftsmitglied

wanton violence is becoming a regular feature of urban life — vorsätzliche Gewalt wird immer mehr zum Bestandteil städtischen Lebens

eating fresh vegetables helps keep you regular ( Med inf ) — frisches Gemüse trägt zu einem regelmäßigen Stuhlgang bei

I'm quite regular (in menstruation) — ich habe eine ziemlich regelmäßige Periode

2) (= habitual) size, price, time normal; (COMPUT) font Standard-; ; listener, reader regelmäßig

our regular cleaning woman — unsere normale Reinemachefrau

regular customer — Stammkunde m/-kundin f

his regular pub (Brit) — seine Stammkneipe (inf)

to have a regular partner — einen festen Partner haben; (in relationship also)

it's past his regular bedtime — es ist nach seiner normalen Schlafenszeit

would you like regular or large? (esp US) — möchten Sie normal oder extra or (food also) eine extragroße Portion?

regular fries (esp US) — eine normale Portion Pommes frites

3) (= symmetrical GRAM) regelmäßig; surface gleichmäßig; (GEOMETRY) gleichseitig

4) (= permissible, accepted) action, procedure richtig

regular procedure demands that... — der Ordnung halber muss man...

it is quite regular to apply in person — es ist ganz in Ordnung, sich persönlich zu bewerben

5) (MIL) Berufs-, regulär; (POLICE) forces, officer regulär

6) (REL)

regular clergy — Ordensgeistlichkeit f

7) (esp US: ordinary) gewöhnlich

he's just a regular guy — er ist ein ganz normaler Typ (inf)

8) (inf: real) echt (inf)

he's a regular idiot — er ist ein regelrechter Idiot

2. n

1) (MIL) Berufssoldat(in) m(f), regulärer Soldat, reguläre Soldatin; (= habitual customer etc) Stammkunde m, Stammkundin f; (in pub, hotel) Stammgast m

he's one of the regulars on that programme — er ist einer der Stammgäste dieser Sendung

2) (US: gasoline) Normalbenzin nt

* * *

regular [ˈreɡjʊlə(r)]

A adj (adv regularly)

1. (zeitlich) regelmäßig, BAHN etc auch fahrplanmäßig:

regular customer

a) Stammkunde m, -kundin f,

b) Stammgast m;

regular customers pl auch Stammpublikum n;

regular voter POL Stammwähler(in);

at regular intervals regelmäßig, in regelmäßigen Abständen

2. regelmäßig (in Form oder Anordnung), ebenmäßig (Gesichtszüge, Zähne etc)

3. regulär, normal, gewohnt:

regular business normaler Geschäftsverkehr, laufende Geschäfte pl;

regular gasoline AUTO US Normalbenzin n;

regular lot (Börse) Normaleinheit f;

regularly employed fest angestellt, in ungekündigter Stellung

4. gleichmäßig (Atmung etc):

at regular speed mit gleichbleibender Geschwindigkeit

5. regelmäßig, geregelt, geordnet (Leben etc):

be in regular employment fest angestellt sein;

regular habits pl eine geordnete Lebensweise

6. genau, pünktlich

7. besonders JUR, POL richtig, vorschriftsmäßig, formgerecht:

regular session ordentliche Sitzung

8. a) geprüft:

a regular physician ein approbierter Arzt

b) richtig, gelernt (Koch etc)

9. richtig, recht, ordentlich:

he has no regular profession

10. umg echt, richtig(-gehend) (Gauner etc):

a regular guy US umg ein Pfundskerl

11. MATH gleichseitig (Dreieck)

12. LING regelmäßig (Wortform)

13. MIL

a) regulär (Truppe)

b) aktiv, Berufs…:

regular soldier

14. SPORT Stamm…:

regular place;

regular player;

their regular goalkeeper auch ihr etatmäßiger Torhüter;

make the regular team bes US sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erobern

15. REL Ordens…:

regular clergy

16. POL US Partei(leitungs)…

B s

1. AUTO US Normal n (Benzin)

2. Ordensgeistliche(r) m

3. MIL

a) aktiver Soldat, Berufssoldat m

b) pl reguläre Truppe(n pl)

4. POL US treue(r) Parteianhänger(in)

5. umg

a) Stammkunde m, -kundin f

b) Stammgast m:

regulars pl auch Stammpublikum n

6. SPORT umg Stammspieler(in)

reg. abk

1. MIL regiment Regt.

2. register (registered)

3. registrar

4. registry

5. regular (regularly) regelm.

6. regulation

* * *
1. adjective
1) (recurring uniformly, habitual) regelmäßig; geregelt [Arbeit]; fest [Anstellung, Reihenfolge]

regular customer — Stammkunde, der/-kundin, die

our regular postman — unser [gewohnter] Briefträger

get regular work — [Freiberufler:] regelmäßig Aufträge bekommen

have or lead a regular life — ein geregeltes Leben führen

2) (evenly arranged, symmetrical) regelmäßig

3) (properly qualified) ausgebildet

regular soldiers — Berufssoldaten

4) (Ling.) regelmäßig

5) (coll.): (thorough) richtig (ugs.)
2. noun
1) (coll.): (regular customer, visitor, etc.) Stammkunde, der/ -kundin, die; (in pub) Stammgast, der

2) (soldier) Berufssoldat, der

* * *

adj.

ausgesprochen adj.

gleichmäßiger adj.

normal adj.

regelgerecht adj.

regelmäßig adj.

regelrecht adj.

regulär adj.

English-german dictionary > regular
18 chapter

noun

1) (of book) Kapitel, das

give chapter and verse for something — etwas hieb- und stichfest belegen

2) (fig.)

chapter in or of somebody's life — Abschnitt in jemandes Leben

3) (Eccl.) Kapitel, das

* * *
[' æptə]
noun

(a main division of a book: There are fifteen chapters in his new book.) das Kapitel

- academic.ru/114935/a_chapter_of_accidents">a chapter of accidents

* * *

chap·ter

[ˈtʃæptəʳ, AM -ɚ]

n

1. (of book) Kapitel nt

to cite [or quote] \chapter and verse den genauen Wortlaut [einer S. gen] wiedergeben

2. (of time) Abschnitt m, Kapitel nt

a tragic \chapter in the country's history ein tragisches Kapitel in der Geschichte des Landes

to open a new \chapter ein neues Kapitel beginnen

3. esp AM (of organization) Zweig m; (on local level) Ortsgruppe f; AM Zweig einer religiösen Bruderschaft oder Gemeinschaft

4. REL (of cathedral) Kapitel nt

5. BRIT, AUS ( form: series) Serie f

their trip was a \chapter of accidents bei ihrer Reise passierte ein Unglück nach dem anderen

6. AM LAW

C\chapter 11 Chapter 11 (Verfahren zur Konkursabwendung)

C\chapter 7 Chapter 7 (Vorschriften zur Abwicklung eines Unternehmens)

* * *
['tʃptə(r)]
n

1) (of book) Kapitel nt

to give chapter and verse ( for sth) (fig) — etw genau belegen

2) (fig) Kapitel nt

a chapter of accidents — eine Serie von Unfällen

3) (ECCL) Kapitel nt

4) (esp US: branch) Ortsgruppe f

* * *

chapter [ˈtʃæptə(r)]

A s

1. Kapitel n (eines Buches und fig):

a sad chapter in our history;

chapter and verse

a) Kapitel und Vers (Angabe einer Bibelstelle),

b) genaue Einzelheiten;

he knows chapter and verse of er weiß genau Bescheid über (akk);

to the end of the chapter bis ans Ende;

a chapter of accidents Br eine Pechsträhne

2. Br Titel der einzelnen Parlamentsbeschlüsse einer Sitzungsperiode

3. REL Zweig m einer religiösen Gesellschaft

4. REL

a) Domkapitel n

b) Ordenskapitel n

c) Vollversammlung f der Kanoniker einer Provinz

5. besonders US Ortsgruppe f (eines Vereins etc)

6. pl römische Zahlen pl (besonders auf dem Zifferblatt)

B v/t in Kapitel einteilen

c. abk

1. carat

2. CHEM carbon

3. cent ( cents pl)

4. century

5. centuries pl

6. chapter

7. circa

8. copyright

ch. abk

1. TECH chain ( chains pl)

2. chapter

3. chief

4. child

5. children

6. church

chap. abk

1. REL chaplain

2. chapter

* * *

noun

1) (of book) Kapitel, das

give chapter and verse for something — etwas hieb- und stichfest belegen

2) (fig.)

chapter in or of somebody's life — Abschnitt in jemandes Leben

3) (Eccl.) Kapitel, das

* * *

n.

Abschnitt m.

Kapitel - n.

Teil m.,n.

English-german dictionary > chapter
19 order

1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also academic.ru/42004/law">law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *
['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) die Anordnung

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) der Auftrag

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) die Bestellung

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordentlicher Zustand

5) (a system or method: I must have order in my life.) die Ordnung

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) die Reihenfolge

7) (a peaceful condition: law and order.) öffentliche Ordnung

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) die Order

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) die Ordnung

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) der Orden
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) befehlen

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestellen

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordnen

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) der/die Sanitäter(in)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) der Offiziersbursche

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *

or·der

[ˈɔ:dəʳ, AM ˈɔ:rdɚ]

I. NOUN

1. no pl (being tidy, organized) Ordnung f

to bring some \order into a system/one's life etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in \order in Ordnung

to leave sth in \order etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen]

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen [o in Ordnung bringen

2. no pl (sequence) Reihenfolge f

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in \order of date/importance/price etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of \order durcheinandergeraten sein

running \order BRIT Programm nt, Programmablauf m

word \order Wortstellung f

3. (command) Befehl m, Anordnung f; LAW Verfügung f; COMPUT Anweisung f, Befehl m

\orders are \orders Befehl ist Befehl

they are under \orders to maintain silence sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren geh

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m

doctor's \orders ärztliche Anweisung

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] erteilen/erhalten

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take \order from you! du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. (in a restaurant) Bestellung f; (portion) Portion f

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an \order eine Bestellung entgegennehmen

5. COMM (request) Bestellung f; (to make sth also) Auftrag m

to be on \order bestellt sein

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an \order eine Bestellung aufgeben; (to make sth also) einen Auftrag erteilen

to take an \order eine Bestellung aufnehmen; (to make sth also) einen Auftrag aufnehmen

6. FIN Zahlungsanweisung f, Order m fachspr

pay to the \order of Mr Smith zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing] \order Dauerauftrag m

money \order Postanweisung f

7. STOCKEX Order m

market \order Bestensauftrag m fachspr

stop-loss \order Stop-Loss-Auftrag m fachspr

good-till-canceled \order AM Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill \order Sofortauftrag m

8. no pl (observance of rules, correct behaviour) Ordnung f; (discipline) Disziplin f

\order! [\order!] please quieten down! Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in \order in Ordnung sein

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of \order BRIT ( fam) person sich akk danebenbenehmen fam; behaviour aus dem Rahmen fallen, nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of \order dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of \order du hast dich völlig danebenbenommen fam

to keep [a class in] \order [in einer Klasse] Ordnung wahren; (maintain discipline) die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore \order die Ordnung wiederherstellen

9. no pl POL, ADMIN (prescribed procedure) Verfahrensweise f; (in the House of Commons) Geschäftsordnung f

\order of the day Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

to bring a meeting to \order eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of \order eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of \order Verfahrensregeln pl

\order of service Gottesdienstordnung f

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to \order (ask to behave) eine Versammlung zur Ordnung rufen; (open officially) einen Sitzung eröffnen

10. no pl (condition) Zustand f

to be in good \order sich in gutem Zustand befinden, in einem guten Zustand sein; (work well) in Ordnung sein, gut funktionieren

to be in working [or running] \order (ready for use) funktionsbereit [o betriebsbereit] sein; (functioning) funktionieren

to be out of \order (not ready for use) nicht betriebsbereit sein; (not working) nicht funktionieren, kaputt sein fam

“out of \order” „außer Betrieb“

11. no pl (intention)

▪ in \order to do sth um etw zu tun

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

▪ in \order for... damit...

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

▪ in \order that... damit...

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. (type) Art f; (dimension)

\order [of magnitude] Größenordnung f

of a completely different \order (type) völlig anderer Art; (dimension) in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest \order (quantity) hochgradig; (quality) von höchster Qualität

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the \order of £5000 das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

13. (system, constitution) Ordnung f

a new world \order eine neue Weltordnung

14. usu pl BRIT (social class) Schicht f; (social rank) [gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. BIOL (category) Ordnung f

16. REL (society) [geistlicher] Orden

Jesuit O\order Jesuitenorden m

17. (elite) Orden m

O\order of the Garters Hosenbandorden m

O\order of Merit Verdienstorden m

Masonic O\order Freimaurerloge f

18. ARCHIT Säulenordnung f

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

19. MATH Ordnung f

equations of the second \order Ableitungen erster Ordnung pl

20. REL (priesthood)

▪ \orders pl Weihe f

to take the \orders die Weihe empfangen

21.

▶ to be the \order of the day an der Tagesordnung sein

II. INTRANSITIVE VERB

bestellen

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen?

III. TRANSITIVE VERB

1. (decide, decree)

▪ to \order sth etw anordnen [o befehlen]

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. (command)

▪ to \order sb to do sth jdm befehlen [o jdn anweisen] etw zu tun

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe

▪ to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

3. (in a restaurant)

▪ to \order sth etw bestellen

4. COMM (request)

▪ to \order sth etw bestellen; (to be made also) etw in Auftrag geben

5. (arrange)

▪ to \order sth etw ordnen

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

* * *
['ɔːdə(r)]
1. n

1) (= sequence) (Reihen)folge f, (An)ordnung f

word order — Wortstellung f, Wortfolge f

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

to be in the wrong order or out of order — durcheinander sein; (one item) nicht am richtigen Platz sein

to get out of order — durcheinandergeraten; (one item) an eine falsche Stelle kommen

See:

→ cast

2) (= system) Ordnung f

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

he has no sense of order — er hat kein Gefühl für Systematik or Methode

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

3) (= tidy or satisfactory state) Ordnung f

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

4) (= discipline) (in society) Ordnung f; (in school, team) Disziplin f, Ordnung f

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

or the courtroom (US)! — Ruhe im Gerichtssaal!

order, order! — Ruhe!

5) (= working condition) Zustand m

to be in good order — in gutem Zustand sein

to be out of/in order (car, radio, telephone) — nicht funktionieren/funktionieren; (machine, lift also) außer/in Betrieb sein

"out of order" — "außer Betrieb"

See:

→ working

6) (= command) Befehl m, Order f (old, hum)

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

"no parking - by order of the Town Council" — "Parken verboten - die Stadtverwaltung"

by order of the minister — auf Anordnung des Ministers

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

until further orders — bis auf weiteren Befehl

7) (in restaurant etc COMM) Bestellung f; (= contract to manufacture or supply) Auftrag m

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

two orders of French fries (esp US) — zwei Portionen Pommes frites

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

8) (FIN)

to order — Orderscheck m, Namensscheck m

pay to the order of — zahlbar an (+acc)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

9)

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

10)

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to be out of order — gegen die Verfahrensordnung verstoßen; ( Jur : evidence ) unzulässig sein; (fig) aus dem Rahmen fallen

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

is it in order for me to go to Paris? — ist es in Ordnung, wenn ich nach Paris fahre?

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

what's the order of the day? — was steht auf dem Programm (also fig) or auf der Tagesordnung?; (Mil) wie lautet der Tagesbefehl?

11) (ARCHIT) Säulenordnung f; (fig = class, degree) Art f

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

12) (MIL: formation) Ordnung f

13) (social) Schicht f

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

14) (ECCL of monks etc) Orden m

Benedictine order — Benediktinerorden m

15) orderspl

(holy) orders (Eccl) — Weihe(n) f(pl); (of priesthood) Priesterweihe f

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

16) (= honour, society of knights) Orden m

Order of Merit (Brit) — Verdienstorden m

See:

→ garter

2. vt

1) (= command, decree) sth befehlen, anordnen; (= prescribe doctor) verordnen (for sb jdm)

to order sb to do sth — jdn etw tun heißen (geh), jdm befehlen or (doctor) verordnen, etw zu tun; (esp Mil) jdn dazu beordern, etw zu tun

to order sb's arrest —

he was ordered to be quiet (in public) the army was ordered to retreat — man befahl ihm, still zu sein er wurde zur Ruhe gerufen dem Heer wurde der Rückzug befohlen

he ordered his gun to be brought (to him) — er ließ sich (dat) sein Gewehr bringen

to order sb out/home — jdn heraus-/heimbeordern (form, hum) or -rufen

2) (= direct, arrange) one's affairs, life ordnen

to order arms (Mil) — das Gewehr abnehmen

3) (COMM ETC) goods, dinner, taxi bestellen; (to be manufactured) ship, suit, machinery etc in Auftrag geben (from sb bei jdm)

3. vi
bestellen
* * *

order [ˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Ordnung f, geordneter Zustand:

love of order Ordnungsliebe f;

bring some order into Ordnung bringen in (akk);

keep order Ordnung halten; → Bes Redew

2. (öffentliche) Ordnung:

order was restored die Ordnung wurde wiederhergestellt

3. Ordnung f ( auch BIOL Kategorie), System n ( auch BOT):

the old order was upset die alte Ordnung wurde umgestoßen

4. (An)Ordnung f, Reihenfolge f:

order of precedence ( oder priority) Rangordnung;

in order of importance nach Wichtigkeit; → alphabetic

5. Ordnung f, Aufstellung f:

in close (open) order MIL in geschlossener (geöffneter) Ordnung

6. MIL vorschriftsmäßige Uniform und Ausrüstung: → marching A

7. PARL etc (Geschäfts)Ordnung f:

a call to order ein Ordnungsruf;

call to order zur Ordnung rufen;

rise to (a point of) order zur Geschäftsordnung sprechen;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

order of the day, order of business Tagesordnung ( → A 10);

be the order of the day auf der Tagesordnung stehen (a. fig);

pass to the order of the day zur Tagesordnung übergehen

8. Zustand m:

in bad order nicht in Ordnung, in schlechtem Zustand;

in good order in Ordnung, in gutem Zustand

9. LING (Satz)Stellung f, Wortfolge f

10. Befehl m, Instruktion f ( beide auch IT), Anordnung f:

orders are orders Befehl ist Befehl;

order in council POL Br Kabinettsbefehl;

give orders ( oder an order, the order) for sth to be done ( oder that sth [should] be done) Befehl geben, etwas zu tun oder dass etwas getan werde;

order of the day MIL Tagesbefehl ( → A 7); → marching A

11. Verfügung f, Befehl m, Auftrag m:

order to pay Zahlungsbefehl, -anweisung f;

order of remittance Überweisungsauftrag

12. JUR (Gerichts) Beschluss m, Verfügung f, Befehl m:

release order Freilassungsbeschluss; → mandamus

13. Art f, Klasse f, Grad m, Rang m:

of a high order von hohem Rang;

of quite another order von ganz anderer Art

14. MATH Ordnung f, Grad m:

equation of the first order Gleichung f ersten Grades

15. (Größen)Ordnung f:

of ( oder in) (US on) the order of in der Größenordnung von

16. Klasse f, (Gesellschafts)Schicht f:

the military order der Soldatenstand

17. a) Orden m (Gemeinschaft von Personen)

b) (geistlicher) Orden:

the Franciscan Order der Franziskanerorden

c) auch order of knighthood HIST (Ritter)Orden m

18. Orden m:

Knight of the Order of the Garter Ritter m des Hosenbandordens; → bath² A 7, thistle

19. Ordenszeichen n: → Order of Merit 1

20. REL

a) Weihe(stufe) f:

major orders höhere Weihen

b) pl, meist holy orders (heilige) Weihen pl, Priesterweihe f:

take (holy) orders die heiligen Weihen empfangen, in den geistlichen Stand treten;

be in (holy) orders dem geistlichen Stand angehören

21. REL Ordnung f (der Messe etc):

order of confession Beichtordnung

22. Ordnung f, Chor m (der Engel):

Order of the Seraphim

23. ARCH (Säulen)Ordnung f:

Doric order dorische Säulenordnung

24. ARCH Stil m

25. WIRTSCH Bestellung f (auch Ware), Auftrag m ( for für):

give ( oder place) an order einen Auftrag erteilen, eine Bestellung aufgeben oder machen;

make to order

a) auf Bestellung anfertigen,

b) nach Maß anfertigen;

shoes made to order Maßschuhe; → tall A 4

26. a) Bestellung f (im Restaurant etc):

last orders, please Br die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!

b) umg Portion f

27. WIRTSCH Order f (Zahlungsauftrag):

pay to sb’s order an jemandes Order zahlen;

pay to the order of (Wechselindossament) für mich an (akk);

payable to order zahlbar an Order;

own order eigene Order;

check (Br cheque) to order Orderscheck m

28. besonders Br Einlassschein m, besonders Freikarte f

B v/t

1. jemandem oder eine Sache befehlen, etwas anordnen:

he ordered the bridge to be built er befahl, die Brücke zu bauen;

he ordered him to come er befahl ihm zu kommen, er ließ ihn kommen

2. jemanden schicken, beordern ( beide:

to nach):

order sb home jemanden nach Hause schicken;

order sb out of one’s house jemanden aus seinem Haus weisen;

order sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen

3. MED jemandem etwas verordnen:

order sb to (stay in) bed jemandem Bettruhe verordnen

4. Bücher, ein Glas Bier etc bestellen

5. regeln, leiten, führen

6. MIL das Gewehr bei Fuß stellen:

order arms! Gewehr ab!

7. fig ordnen:

order one’s affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, sein Haus bestellen;

an ordered life ein geordnetes Leben

C v/i

1. befehlen, Befehle geben

2. Auftäge erteilen, Bestellungen machen:

are you ready to order now? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

have you ordered yet? (im Restaurant) haben Sie schon bestellt?Besondere Redewendungen: at the order MIL Gewehr bei Fuß;

by order

a) befehls- oder auftragsgemäß,

b) im Auftrag (abk i.A.; vor der Unterschrift) by ( oder on) order of

a) auf Befehl von (od gen),

b) im Auftrag von (od gen),

c) WIRTSCH auf Order von (od gen) in order

a) in Ordnung (a. fig gut, richtig),

b) der Reihe nach, in der richtigen Reihenfolge,

c) in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung, zulässig,

d) angebracht in order to um zu;

the meeting has been adjourned in order for me to prepare my speech damit ich meine Rede vorbereiten kann;

in order that … damit …;

in short order US umg sofort, unverzüglich;

keep in order in Ordnung halten, instand halten;

put in order in Ordnung bringen;

set in order ordnen;

on order WIRTSCH

a) auf oder bei Bestellung,

b) bestellt, in Auftrag on the order of

a) nach Art von (od gen),

b) auch on orders of WIRTSCH bei Abnahme oder Bezug von (od gen)

c) auch on orders of auf Befehl von (od gen) out of order nicht in Ordnung:

a) in Unordnung,

b) defekt,

c) MED gestört,

d) im Widerspruch zur Geschäftsordnung, unzulässig I know I am out of order in saying that … ich weiß, es ist unangebracht, wenn ich sage, dass …;

till further orders

a) bis auf weiteren Befehl,

b) bis auf Weiteres order

a) befehlsgemäß,

b) auftragsgemäß,

c) → A 25,

d) → A 27 be under ( oder have) orders to do sth Befehl oder Order haben, etwas zu tun;

be just under orders nur Befehle ausführen;

my orders are to do sth ich habe Befehl, etwas zu tun

ord. abk

1. order

2. ordinal

3. ordinance

4. ordinary gewöhnl.

* * *
1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *

n.

Auftrag -¨e m.

Befehl -e m.

Grad -e m.

Kommando -s n.

Ordnung -en (Mathematik) f.

Ordnung -en f. v.

anfordern (commerce) v.

anordnen v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

bestellen v.

English-german dictionary > order
20 real

adjective

1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]

2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]

3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]

the real thing — (genuine article) der/die/das Echte

be [not] the real thing — [un]echt sein

4) (Econ.) real; Real-

in real terms — real [sinken, steigen]

5)

be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein

* * *
[riəl] 1. adjective
1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) echt

2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) echt

3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) tatsächlich

4) (great: a real surprise/problem.) wirklich
2. adverb
((especially American) very; really: a real nice house.) äußerst

- academic.ru/60536/realist">realist
- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection
(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) wirklich

- real estate
- for real
- in reality
* * *

real

[rɪəl, AM ri:l]

I. adj

1. (not imaginary) wirklich, real; things dinglich, Sach-; land unbeweglich

in \real life im wirklichen Leben

the \real world die wirkliche Welt

2. (genuine) echt

she is a \real godsend sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels

\real beauty wahre Schönheit

\real danger echte Gefahr

made of \real leather/silver aus echtem Leder/Silber gefertigt

\real pleasure wahre Freude

it's a \real pleasure to meet you ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen

to be one's \real self sich akk so geben, wie man ist, ganz man selbst sein

\real threat wirkliche [o reale] Bedrohung

3. (for emphasis)

\real bargain echt günstiges Angebot [o fam Schnäppchen] nt

to be a \real dump die reinste Müllkippe [o ÖSTERR ein wirkliches Loch] sein fam

4. FOOD unbehandelt

\real coffee Bohnenkaffee m

5. ( hum: proper)

a \real man ein richtiger Mann

a \real gentleman ein wahrer Gentleman

6. ( fam: utter)

a \real disaster eine echte Katastrophe fam

7. attr FIN, ECON effektiv, real, Real-

\real earnings [or income] Realeinkommen nt, effektives Einkommen

in \real terms effektiv

\real wages Reallohn m

8. MATH

\real number reelle Zahl

\real quantity reale Menge

9. PHOT

\real image reales [o echtes] Bild

10.

▶ for \real ( fam) echt, wahr

is this letter a joke or is it for \real? ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint?

▶ get \real! esp AM ( fam) mach dir doch nichts vor!

▶ to be the \real McCoy ( fam) der/die/das einzig Wahre sein fam

▶ the \real thing (not fake) das Echte [o Wahre]; (true love) die wahre Liebe

to look like the \real thing echt aussehen

II. adv esp AM ( fam) wirklich fam, total sl, echt sl

this lemonade is \real good! diese Limonade schmeckt wirklich toll!

* * *
[rɪəl]
1. adj

1) (= genuine) gold, flowers, silk etc, sympathy, joy, desire echt; need, improvement echt, wirklich; (as opposed to substitute) richtig; name richtig; (= true, as opposed to apparent) owner, boss, reason, purpose, state of affairs wirklich, tatsächlich, eigentlich; (= not imaginary) creature, object, life, world wirklich, real (ESP PHILOS); (PHYS, MATH) reell; (ECON) real

you can touch it, it's real —

was the unicorn ever a real creature? — gab es das Einhorn je wirklich or tatsächlich?

in real life — im wirklichen Leben

he has no real power — er hat keine wirkliche Macht

his grief was very real — sein Schmerz war echt, er empfand seinen Schmerz zutiefst

the danger was very real — das war eine ganz reale Gefahr

it's the real thing or McCoy, this whisky! — dieser Whisky ist der echte

"real leather" — echt Leder

it's not the real thing — das ist nicht das Wahre

climbing this hill isn't much when you've done the real thing —

she wanted to see the real Africa — sie wollte das wirkliche Afrika or das tiefe Afrika erleben

the real question is... — die wirkliche Frage ist..., der Kern der Frage ist...

to keep in touch with the real world —

Real Presence (Rel) — Realpräsenz f

get real! (inf) — wach auf!

2) (= proper, complete) richtig; sportsman, gentleman, coward richtig, echt; champion, friend, friendship wahr, echt; threat echt, wirklich; idiot, disaster komplett

it's a real miracle — das ist wirklich or echt (inf) ein Wunder, das ist ein wahres Wunder

it's a real shame — es ist wirklich schade, es ist jammerschade

he doesn't know what real contentment/family life is — er weiß ja nicht, was Zufriedenheit/Familienleben wirklich ist

that's what I call a real car —

that's a real racket — das ist wirklich ein Schwindel

I'm in real trouble — ich bin in großen Schwierigkeiten

to make real money — wirklich viel Geld verdienen, das große Geld verdienen or machen (inf)

3) (FIN: net, overall) income, cost wirklich, tatsächlich; interest rate effektiv

in real terms — effektiv

this increase is equivalent in real terms to... — dieser Anstieg entspricht effektiv...

2. adv (esp US inf)
echt (inf), wirklich
real soon — wirklich bald

we had a real good laugh — wir haben so gelacht

3. n

1)

for real — wirklich, echt (inf)

is that invitation for real? — ist die Einladung ernst gemeint?

is this for real or is it another practice? — ist das echt (inf) or Ernst oder schon wieder eine Übung?

2) (PHILOS)

the real — das Reale, die Wirklichkeit

* * *

real¹ [rıəl; ˈriːəl]

A adj (adv → really)

1. real, tatsächlich, wirklich:

real answer MUS reale Beantwortung (in der Fuge);

taken from real life aus dem Leben gegriffen;

his real name sein richtiger oder bürgerlicher Name;

the Real Presence REL die Realpräsenz (wirkliche Gegenwart Christi im Altarssakrament);

the real reason der wahre Grund;

the real thing umg das (einzig) Wahre;

the real world

a) die Arbeitswelt,

b) die Realität; → representative A 1

2. echt, rein (Seide etc):

real ale Br nach traditionellen Methoden hergestelltes Bier;

real feelings echte oder aufrichtige Gefühle;

“upper real leather” „Obermaterial echt Leder“;

he is a real man er ist ein echter oder wahrer Mann

3. PHIL real:

a) wirklich

b) absolut, unabhängig vom Bewusstsein (existierend)

4. JUR

a) dinglich

b) unbeweglich, Real…:

real account WIRTSCH Sach(wert)konto n;

real action dingliche Klage;

real assets unbewegliches Vermögen, Immobilien;

real capital WIRTSCH Sachkapital n;

real estate ( oder property) Grundeigentum n, -besitz m, Landbesitz m, Liegenschaften pl;

real-estate agency US Immobilienbüro n;

real-estate agent ( oder broker) US Grundstücks-, Immobilienmakler(in);

real growth WIRTSCH reales Wachstum;

real stock WIRTSCH Ist-Bestand m;

real wage WIRTSCH Reallohn m

5. ELEK reell, ohmsch, Wirk…:

real power Wirkleistung f

6. MATH, OPT reell (Zahl, Bild)

B s

1. the real PHIL

a) das Reale oder Wirkliche,

b) die Realität, die Wirklichkeit

2. for real umg wirklich, richtig, echt, im Ernst, tatsächlich:

his threats were for real seine Drohungen waren ernst gemeint

C adv besonders US umg sehr, äußerst

real² [reıˈɑːl] pl -als, -ales [-ˈɑːleıs] s Real m (ehemalige spanische Silbermünze)

* * *

adjective

1) (actually existing) real [Gestalt, Ereignis, Lebewesen]; wirklich [Macht]

2) (genuine) echt [Interesse, Gold, Seide]

3) (true) wahr [Grund, Freund, Name, Glück]; echt [Mitleid, Vergnügen, Sieg]

the real thing — (genuine article) der/die/das Echte

be [not] the real thing — [un]echt sein

4) (Econ.) real; Real-

in real terms — real [sinken, steigen]

5)

be for real — (coll.) echt sein; [Angebot, Drohung:] ernst gemeint sein

* * *

adj.

ausgesprochen adj.

echt adj.

regelrecht adj.

tatsächlich adj.

wirklich adj.

English-german dictionary > real

Страницы

См. также в других словарях:

porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
gospel — gos•pel [[t]ˈgɒs pəl[/t]] n. 1) rel the teachings of Jesus and the apostles; the Christian revelation 2) rel the story of Christ s life and teachings, esp. as contained in the first four books of the New Testament, namely Matthew, Mark, Luke, and … From formal English to slang
spirit — spir•it [[t]ˈspɪr ɪt[/t]] n. 1) rel the animating principle of life, esp. of humans; vital essence 2) rel the incorporeal part of humans, or an aspect of this, as the mind or soul 3) conscious, incorporeal being, as opposed to matter 4) a… … From formal English to slang
mission — mis•sion [[t]ˈmɪʃ ən[/t]] n. 1) a group or committee of persons sent to a foreign country to conduct negotiations, establish relations, provide technical assistance, or the like 2) a specific task that a person or group of persons is sent to… … From formal English to slang
AVOCAT — Les hommes ont rarement à la fois l’objectivité, la sérénité, la compétence juridique et une aptitude à la parole suffisante pour se présenter seuls et utilement devant le juge. Aussi, de tout temps, les parties à un procès ont elles eu recours à … Encyclopédie Universelle
elect — e•lect [[t]ɪˈlɛkt[/t]] v. t. 1) gov to choose or select by vote, as for an office: to elect a mayor[/ex] 2) to determine in favor of (a method, course of action, etc.) 3) to choose (a course of study) 4) rel (of God) to select for divine mercy or … From formal English to slang
DON — Donner est une opération des plus familières qui ne semble pas appeler de définition sociologique particulièrement précise: un bien change d’attributaire par la décision de son propriétaire qui manifeste à un tiers une disposition bienveillante… … Encyclopédie Universelle
volant — 1. volant, ante [ vɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Capable de s élever, de se déplacer dans les airs (pour un être ou un objet qui n en est pas capable, en règle générale). ⇒ aérien. Poisson volant. ⇒ exocet. Reptiles volants (fossiles) … Encyclopédie Universelle
abhorrer — [ abɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; avorrir XIIIe; lat. abhorrere ♦ Littér. Avoir en horreur, détester au plus haut point. ⇒ détester, exécrer, haïr. « Cet homme dont j admire le génie et dont j abhorre le despotisme » (Chateaubriand).… … Encyclopédie Universelle
confess — con•fess [[t]kənˈfɛs[/t]] v. i. 1) to acknowledge or avow (a fault, crime, misdeed, or weakness) by way of revelation 2) to own or admit as true; concede: I must confess that I haven t read it[/ex] 3) rel to declare or acknowledge (one s sins),… … From formal English to slang
abaca — [ abaka ] n. m. • 1664; esp. abacá, mot des Philippines ♦ Matière textile appelée aussi chanvre de Manille ou tagal, tirée des pétioles des feuilles d un bananier. ● abaca nom masculin (mot espagnol, du tagal abaka) Bananier (musacée) des… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

esp rel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

esp rel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: